Je me lance dans la lecture en version originale avec le premier tome d'Harry Potter.
Wouah j'ai du mal à croire ça.
Comprenez, j'aime les langues étrangères.
Mais, malgré un bac littéraire en poche, je ne suis pas douée.
♦ Pourquoi la VO ?
L'envie de découvrir la version originale de livres que j'ai adoré, le défi de lire dans une autre langue et le plaisir de découvrir la plume originale de mes auteurs chouchous.
♦ Pourquoi Harry Potter ?
Pour être honnête c'est majoritairement la sublime couverture qui m'a fais craquer.
Lorsque j'ai (enfin) décidé de franchir le cap de la lecture en anglais je me suis mise en quête d'une histoire que je connaissais et que j'aimais.
Je voulais commencer simple en somme.
Après avoir hésité avec John Green J.K Rowling à su remporter le match.
D'ailleurs à ce sujet, quels livres simples pour une "débutante" me conseillez-vous ?
♦ De la VO anglaise seulement ?
Dans un premier temps oui. Je commence doucement par de l'anglais, des histoires que je connais pour ensuite je l'espère lire des romans inédits dont j'ignore tout. Par la suite je pense me tourner vers la VO espagnole puisque j'adore cette langue et ne souhaite pas perdre les notions que j'en ai.
Connaissez-vous les livres espagnols abordables ?
Lisez-vous en version originale ?
Mon premier livre en anglais était aussi le premier harry potter, et depuis je ne vais pas dire que j'adore lire en vo mais en tout cas je le fait ^^' ça a été un très bon entrainement :)
RépondreSupprimerBonne lecture !!
J'espère, tout comme toi, apprécier et lire de la VO de temps en temps :)
SupprimerJe ne lirai jamais un livre en anglais, tout simplement car je suis nulle en langues étrangères ! Archi-nulle !
RépondreSupprimerCe qui est sûr c'est que oui c'est bien plus simple avec une histoire que tu connais déjà =) et HP est un très bon choix.
Bonne lecture à toi en tout cas !
Aurélie je suis une vache espagnole en anglais xD
SupprimerIl ne faut jamais dire jamais ;D
John Green est également une bonne option pour la lecture VO ;-) Son univers est encore plus... singulier ^^ Sinon, tu peux lire Aristotle and Dante Discover the Secrets of the Universe by Benjamin Alire Sáenz, et les livres de Jenny Han et Stephanie Perkins aussi, pour commencer. Bonne lecture avec le petit sorcier à lunettes ♡
RépondreSupprimerMais oui Stéphanie Perkins ! J'ai déjà lu deux de ses bouquins je pourrai me les refaire en VO, merci pour les idées Marine :D
SupprimerSuper post !
RépondreSupprimerAlors oui, il m'arrive de lire en version originale, et d'ailleurs ma première fois a été avec un Harry Potter également ! Je trouve qu'ils ne sont pas difficiles à comprendre, sauf quand on rencontre des termes spécifiques à l'univers d'Harry Potter (que l'on comprend moins bien en anglais, pour le coup, comme les Horcruxes etc.)
J'y avais pas pensé.. Je risque buguer en effet sur les mots comme Horcrux et tous ceux que l'auteur à crée... ça ajoutera un peu de "piment" :P
Supprimer